Mapy i terytoria…

BIURO WYSTAW ARTYSTYCZNYCH W KIELCACH oraz
Kurator / Curator: Stanisława Zacharko-Łagowska

zapraszają na wernisaż wystawy malarstwa i rysunku
invite you to the opening
of the exhibition of painting and drawing
RENATY JAWORSKIEJ
MAPY I TERYTORIA… MAPS AND TERRITORIES…

DNIA 3 Sierpnia / ON 3 August 2018 | godz. / hr. 18.00
GALERIA GÓRNA BWA W KIELCACH / GALLERY UP BWA IN KIELCE
Wystawa 3-31 sierpnia 2018 / Exhibition 3-31 August 2018

ul. Kapitulna 2, 25-011 Kielce, Poland
www.bwakielce.art.pl

Jakie mapy i terytoria pokazujesz na wystawie?
Punktem wyjścia do poszukiwań, inspiracją był dźwięk dzwonu kościelnego. W tym przypadku był to dzwon z Kościoła Garnizonowego w Radomiu, który ufundował mój praprapradziadek Jan Skrzypczak w 1930 roku. Badałam zasięg dźwięku dzwonu i jego siłę, zapisując dane na mapie. Wtedy otrzymałam formę – kształt terytorium, wzbogaconego o nowe struktury: dźwiękowe, wizualne, rodzinne, sentymentalne czy religijne. Seria obrazów „Mapy i terytoria” powstała jako próba odpowiedzi na moje pytanie o przynależność. Prowokuje do refleksji nad rodzinną historią, lokalną tradycją, siłą wiary przodków, ale również generuje pytania: jak reagują na ten dźwięk dzwonów kościelnych ateiści, agnostycy i wyznawcy innych religii? Czy im on nie przeszkadza?

What maps and territories do you exhibit?
I was inspired by the bell’s sound, the bell founded by my great-great-grandpa Jan Skrzypczak in 1930 for the Garrison Church in Radom. I studied the area covered by the sound, its volume, and put the data on the map. Thus I got a territory enriched with new structures: audio, visual, family, sentimental, religious. The series of pictures titled “Maps and territories” has been created to solve the problem of belongingness. The bell tolling makes us ponder the family history, local tradition, power of ancestral faith, and generates some questions concerning the reactions of atheists, agnostics and adherent of other religions – does it disturb them?

Fragment z rozmowy z artystką / A part of the conversation with the artis:
Renata Jaworska O sobie, sztuce, życiu… / Renata Jaworska On art, life, myself…,
Całość w katalogu pt./ All in the catalogue under the title – „Mapy i terytoria”
do kupienia na wystawie i podczas jej trwania / can be purchased at the exhibition

atelier@renatajaworska.com
www.renata-jaworska.de
renatajaworska.com
original-news.com

Renata Jaworska

Urodzona w 1979 roku w Zwoleniu ukończyła wydział malarstwa na Akademii Sztuk Pięknych: Kunstakademie Düsseldorf“ w pracowni uznanego w świecie artysty Prof. Jörga Immendorffa, otrzymując Dyplom z wyróżnieniem. Przez lata była dyrektorem artystycznym Akademii Sztuk Pięknych w Überlingen, a obecnie naucza w międzynarodowej szkole Schule Schloss Salem. Mieszka i pracuje w Düsseldorfie oraz w Salem nad Jeziorem Bodeńskim.

Jej prace znajdują się w międzynarodowych kolekcjach zarówno publicznych, jak i prywatnych. Wystawy jej prac można było zobaczyć w Zwoleniu, Warszawie, Kielcach; Berlinie, Düsseldorfie, Londynie i Nowym Jorku.

Wykształcenie:
2000 – 2006 Państwowa Akademia Sztuk Pięknych „Kunstakademie Düsseldorf“ Niemcy
Pracownia Prof. Jörga Immendorff’a
2006 Tytuł „Mistrzowski“ (Meisterschülerin) w pracowni Prof. Jörga Immendorff’a
2006 Dyplom w Państwowej Akademii Sztuk: „Kunstakademie Düsseldorf“
Komisja egzaminacyjna: Prof. Siegfried Anzinger und Prof. Peter Doig
Stypendium:
2006 Lepsien Art Foundation, Düsseldorf – Abu Dhabi
Niemcy – Zjednoczone Emiraty Arabskie

Wystawy, wykłady, sympozja (wybór):
2018
„Super Państwo, Super Nadrenia“ Muzeum Ratingen (wystawa indywidualna) Niemcy
„Mapy i terytoria“ Biuro Wystaw Artystycznych BWA Kielce (wystawa indywidualna) Polska
Artist talk: Archiwum miasta Friedrichshafen, Niemcy
Artist talk: „119-minutowy okrąg. Międzynarodowy Kongres w galerii Whitechapel“ Muzeum Pablo Picasso
„Od okropności wojny, do gołąbka pokoju” Muzeum Pablo Picasso, Niemcy
„Piątek ze sztuką“ Medienhaus am See, Friedrichshafen, Niemcy
„Galerie der Aufrechten“ Muzeum Miasta Weimer, Niemcy
2017
Waklad: „Budowanie kultury“ Neubad Luzern, Szwajcaria
„7+7 szukanie śladów“ Zwiezek Artystow w Muzeum Singen, Niemcy
Wykład: „Guernica 1937-2017. Materialność, wydajność i obecność miejsc pamięci” Dom Universytecki w Düsseldorfie, Niemcy
„Galerie der Aufrechten“ Parlament w Dreznie, Niemcy
„Mapy i terytoria“ Galeria 58, Radom, Polska

2016
„PO DRUGIEJ STRONIE LUSTRA“ oqbo Galeria dla sztuki, słowa i dźwięku, Berlin
„Galerie der Aufrechten“ Muzeum Historii Chrześcijan i Żydow, Zamek Großlaupheim, Niemcy
„70 lat po 1945“ Sztuka i kultura Banegaarden w Abenraa, Dania
Symposium, Zamek Gaienhofen, Niemcy
Wystawa na rzecz dzieci w Syrii, Kościół św. Jana w Düsseldorfie

2015
„Historie kontrolowanej szansy“ Ratusz w Hagenau (Kurator Johannes Honeck, Baden-Baden)
„70 lat po 1945“ Katedra w Lübecku, Niemcy; Katedra w Meldorfie, Niemcy; Bunkier Linia 249, Kiel; Kościół św. Jerzego w Jevenstedt, Niemcy; Synagoga we Friedrichstadt, Niemcy
„Ścieżki“ Muzeum w Kressbronn nad Jeziorwm Bodenskim
„Nie ma wojny w tym kraju“ 70 lat po 1945“ Fundacja Rüstig-Ladeweg, Schleswig, Niemcy

2014
„Dumbo“ Festiwal Sztuki Brooklyn, Nowy Jork USA (wystawa we współpracy z Ambasadą Polski w Nowym Jorku)
„Eksplozja jak 30 bomb atomowych“ Muzeum Engen (Wystawa indywidualna) (Katalog)
„Czwartek dniem rodzinnym, piątek fajerwerki“ Zwiazek Artystow w Münster, Niemcy
„Cytować, modyfikować” Fundacja Kreissparkasse Esslingen-Nürtingen, Niemcy

2013
„VII Międzynarodowe Biennale Malarstwa i tkaniny unikatowej“ Muzeum Miasta Gdynia, Gdynia (Katalog)
„SALEM2SALEM“ Salem Art Works, Salem – Nowy Jork, USA
„La Triennale Europeenne de l’Estampe Contemporaine“ Tuluza, Francja (Katalog)
L’Espozisione internationale d’arte „Piccola Germania” Mostra Internationalle, Lido di Venezia

2011
„Salem2Salem“ Salem Art Works Salem, Nowy Jork, USA

2010
„119-minute circle. The International Congress at the Whitechapel Gallery“ Londyn
„JAWORSKA & JAWORSKA“ Landratsamt Bodenseekreis Friedrichshafen
„Festiwal Młodej Sztuki Polskiej“ Metal at Chalkwell Hall in Southend on Sea, Anglia (Katalog)
Symposium: „SALEM2SALEM“ Nowe Museum na Zamku w Salem, Niemcy (Katalog)
„Twórcy Ziemi Zwoleńskiej“ Dom Kultury w Zwoleniu

2009
„Ikony zwycięstwa – transFORM. 100+artystow 1980, 1989, 2009“ Berlin (Katalog)
„Cinque Garzoni“ The Sequel I&II Mostra Internazionale d’Arte Lido di Venezia

2008
„mousseux et dames“ Lepsien Art Foundation, Düsseldorf
„Powstanie sztuki“ Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki Elektrownia, Radom

2007
„BAMBY“ Lepsien Art Foundation, Düsseldorf
„ITINIERA NOVA“ ALS – Immendorff Initiative, Kunsthöfe Berlin (Katalog)
„Von Pferden und Affen” Muzeum Ludwig w Koblencji, (Katalog) (Kurator Dr. Beate Reifenscheid)

2006
„RACHEL 3“ Projekt Rachel in Düsseldorf
„FRONT“ Pracownia Prof. Jörg Immendorff’a Lipsko, Niemcy

Publikacje (wybór):

2018 „ 119-minute circle. The International Congress at the Whitechapel Gallery“
Muzeum Pabla Picassa ISBN 978-3-89978-317-9
2017 „SINGENKUNST 2017 Spurensuche 7+7“ ISBN 978-3-942058-11-7
„DIONIZOS“ Miejska Galeria Sztuki w Częstochowie ISBN 978-83-89328-57-1
2015 „Renata Jaworska und Marcus Schwier. Geschichten vom Kontrollierten Zufall“
Nünnerich-Asmus Verlag & Media GmbH, MainzISBN 978-3-945751-18-3
2014 „Renata Jaworska“ Katalog, Grupello Verlag, ISBN 978-3-89978-233-2
2013 „VII International Biennal of Painting and Unique Fabric“ ISBN 978-83-937863-0-5
„La Triennale Europeenne de l’Estampe Contemporaine“
„Der Zahn der Zeit“ Schule Schloss Salem ISBN 978-3-8482-4827-8
2012 „International Drawing Competition“ Breslau ISBN 978-83-60520-833
„Faszination und Inspiration“ Friedrichshafen, Südkurier
„Triennal of Contemporary Drawing” Lubaczow ISBN 978-83-929590-7-6
2011 „SALEM2SALEM“ Salem, Bodenseekreis-Salem, New York
Verlag Robert Gessler, ISBN 978-3-86136-172-5
2010 „See online INFO – Blog für den Bodensee“
„Young Polish Art Festival“ ISBN-978-0-9563946-1-3
„Zwei Kontinente, 36 Künstler, eine Idee“ Südkurier
„119-minute circle. The International Congress at the Whitechapel Gallery“
2009 „Ikonen des Sieges – transFORM. 100+Künstler 1980, 1989, 2009“ ISSN 1733 4691
Grafikedition Lepisen Art Foundation, Düsseldorf – Abu Dhabi D – UAE
2008 „mousseux et dames“ Lepsien Art Foundation
Druckpartner Essen GmbH
„Powstanie sztuki“ Center of Contemporary Art Elektrownia
2007 „ITINIERA NOVA“ ALS-Immendorff Initiative
Grafikedition der Klasse Prof. Immendorff Geuer&Breckner Gallery Düsseldorf
2007 „Von Pferden und Affen“ Katalog, Museum Ludwig ISBN 978-3-939452-09-6
„Das Pferd III“ Zeitung der Klasse Immendorff
2004 „OLYMPISCHER GEDANKE“ Frankfurt am Main
„Das Pferd II“ Zeitung der Klasse Immendorff
2003 „Das Pferd I“ Zeitung der Klasse Immendorff